Affaires commerciales

L’Islande est une île volcanique de plus de 103 000 km² située dans l’Océan Atlantique, à mi-chemin entre l’Amérique et l’Europe. Plus de la moitié de la population, qui compte 326 340 personnes, vit dans la capitale la plus septentrionale du monde, Reykjavik.

A trois heures de vol de Paris, les transports entre l'île et le continent européen, sont actuellement assurés d’une façon régulière par trois compagnies aériennes et trois transporteurs maritimes.

L’Islande est très dépendante du commerce extérieur et ouverte aux échanges. Les importations des biens et services comptent pour environ 45 % du PNB et les exportations pour 56,5 % (2010). Le PNB par habitant est de 39.650 USD (ou 36.146 USD-PPP, 2010).

L’Islande est signataire de l’accord de l’Espace Economique Européen (l’EEE) depuis 1994, ce qui assure la libre circulation des personnes, des capitaux, des biens et des services avec les pays membres de l’EEE, qui sont les pays membres de l’Union Européenne ainsi que l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein. Les produits agricoles restent cependant soumis à certaines restrictions tarifaires.

Les investissements étrangers en Islande concernent principalement les industries à forte consommation d’énergie, en raison de son caractère renouvelable, ainsi que de la compétitivité de son prix. L’industrie d’aluminium est la principale concernée. Les investissements dans le secteur de la pêche sont soumis à certaines restrictions. Il s’agit toujours de l’industrie la plus importante en Islande, les produits de la mer comptant pour 42% des exportations en 2009 contre 67% en 1999. La part de l'aluminium dans les exportations est de 38% en 2009.

Sur ce site, vous trouverez une liste d'entreprises en France à capitaux islandais.

La dernière étude économique de l'OCDE sur l'Islande, a été publiée en Juin 2011. Son contenu ainsi qu'un résumé sont accessibles sur ce lien:

Le service commercial de l'ambassade d'Islande à Paris défend les intérêts économiques islandais dans le domaine du commerce extérieur avec les pays auprès desquels l'ambassade est accréditée, à savoir : la France, l'Andorre, l'Algérie, l'Espagne, l'Italie, le Liban, le Maroc, le Portugal et la Tunisie.

Les personnes physiques et morales de ces pays peuvent s'adresser au service commercial de l'ambassade d'Islande pour toute demande d'informations relative aux affaires commerciales ou économiques islandaises.

Pour toute information sur les investissements en Islande ou les exportations depuis l'Islande, veuillez consulter le site de Business Iceland.

Cependant, les exportateurs souhaitant s'implanter en Islande, sont priés de bien vouloir s'adresser aux instances compétentes de leurs pays qui sont, l'ambassade et/ou la chambre de commerce bilatérale.

Ainsi, les exportateurs français sont priés de s'adresser à la Chambre de commerce franco-islandais:

Chambre de Commerce Franco-Islandaise

Kringlan 7
IS-103 Reykjavik
Tél: 354 779 5185
Fax: 354 568 6564

site web: www.fransk-islenska.is

Président : M. Baldvin Björn Haraldsson
Contact : Kristín Hjálmtýsdóttir [email protected]

Espagne

Italie

Pour en savoir plus

Traducteurs assermentés

SKJAL
Austurstræti 17
IS-101 Reykjavik, Islande
toutes traductions commerciales
Tél : +354 530 7300
E-mail : [email protected]
Une antenne à Porto a été ouverte en février 2008

M. Saemundur G. HALLDORSSON
Ancien Lecteur d'islandais à la Sorbonne
135, bis rue de Clignancourt
75018 PARIS
Tél. 01.42.51.63.27.
E-mail

Mme Petrína Rós KARLSDOTTIR
DEA Traductions assermentées (traductions du français en islandais et islandais en français)
Snorrabraut 65
IS-105 Reykjavík, Islande
Tél &/ fax : 00 354 551 1296, Mobile: 00 354 698 33 96
E-mail [email protected]

Mme Ólöf PÉTURSDÓTTIR (français/islandais, islandais/français)
Lande Basse
35440 Montreuil-s-Ille
Tél. : 02 99 69 75 71
Mobile : 06 21 88 28 09
E-mail : [email protected]

Mme Sonja DIEGO
Ordabankinn
Bergstadastraeti 64
IS-101 Reykjavík, Islande
Tél : 00 354 551 4609
Fax: 00 354 552 2623
E-mail
(Anglais/français/espagnol/-allemand/italien)

Reykjavik Translations plc.
Traductions assermentées
Nesvegi 56
IS-107 Reykjavik, Islande
[email protected]
www.transrek.net
Tél. 00 354 562 6204/GSM 00 354 899 2403/GSM 00 354 864 6204

ICETRANS plc, Multi-Lingual Translation & Interpretation Services
Ármúla 5
IS-108 Reykjavik, Islande
Tél : 00 354 557 1155 / Fax: 00 354 557 1159
[email protected]
www.icetrans.is

Traducteurs non assermentés

Traducteurs
Listi yfir þýðendur sem ekki hafa löggildingu

Autres contacts pour la traduction

Þýðingarmiðstöð utanríkisráðuneytisins
Ministère des Affaires Etrangères - dpt traductions
Þverholti 14
IS-150 Reykjavík, Islande
Tél : 00 354 545 8900
Fax : 00 354 562 4825
E-mail

Þýðingarmiðlun stofnunar í erlendum
tungumálum við Háskóla Íslands
(Service de traduction d'un institut
des langues étrangères lié à l'Université d'Islande)
Tél. +354-525 4569
Fax +354-525 4410
Institute of Foreign Languages
E-mail

Liste d'entreprises islandaises implantées en France

Entreprises islandaises implantées en France ou sociétés françaises à participation islandaise
L'ambassade d'Islande décline toute responsabilité quant aux activités commerciales des sociétés énumérées sur son site

Cap Courageux
65, bd Brune, 75014 PARIS
Tél : 01 45 42 86 98, 06 75 68 19 23
e-mail : [email protected]
site web : www.capcourageux.com
secteur : Conseil et accompagnement touristique
contact : M. COURAGEUX Jean-Yves

Cliomat S.C.I.
116, rue de Charenton, 75012 PARIS
Tél: 01 53 33 05 96, Fax: 01 53 33 05 97
e-mail : [email protected]
secteur : administration, exploitation, location et rénovation d'immeubles
contact : M. David Allan HANNESSON, Gérant

Gibaud S.A.S. (Groupe Össur)
73, rue de la Tour, 42000 SAINT-ETIENNE
Tél: 04 77 91 30 30, Fax : 04 77 79 62 66
site web : www.gibaud.com
secteur : fabricant de matériel orthopédique
contact : M. Frédéric Girard, Directeur Général
effectif : 360

Össur Europe
Ekkersrijt 4108-4114, PO Box 120 , 5690 AC Son en Breugel
LES PAYS-BAS
Tél : 800 3539 3668
Tél : 31 499 462 840
Fax 31 499 462 841
e-mail : [email protected], [email protected]
site web : www.ossur.com
secteur : prothèses
contacts : M. Olafur Gylfason, Directeur Général Europe
T. 354 515 1300

G2 Media S.A.R.L. / Passionfood

3 bis rue Léon Bourgeois, F-51220 Cormicy
Tél : 03 26 03 40 83, e-mail : [email protected]
site web : www.passionfood.fr
secteur : conseil et édition dans les domaines de la gastronomie et du tourisme
contact : Ragnar FRIDRIKSSON, Gérant

HECLA

HECLA S.A.S.
191, avenue Aristide Briand, 94234 CACHAN CEDEX
Tél : 01 49 69 12 60, Fax : 01 49 69 12 61
e-mail: [email protected]
site web:www.hecla.fr
secteur : études et conseil en énergie électrique
contact : M. Jean CHAUVEAU, Directeur
effectif : 9

Iceland Seafood France
4-6, rue Huret Lagace, Terrasse, Bât 1
62200 BOULOGNE SUR MER Cedex
Tél : 03 21 10 25 60, Fax : 03 21 10 25 61
e-mail: [email protected]
site web: www.icelandseafood.fr
secteur : négoce de produits de la mer surgelés
marques: Iceland Seafood
contact : M. François OUISSE, Directeur Général
effectif: 6

Icelandair
12, rue Vignon, 75009 PARIS
Tél : 01 44 51 60 51,
Fax : 01 42 65 17 52
e-mail : [email protected]
site web : www.icelandair.fr
secteur : compagnie aérienne
contact : M. Arnaldur Ólafsson, Directeur Commerciale
effectif : 6

Marel Food Systems (Groupe Marel Food Systems hf.)
60, avenue Paul Cézanne, BP 295, 56000 VANNES
Tél : 02 97 46 49 46, Fax : 02 97 46 34 80
e-mail : [email protected]
site web : www.marel.com/france (site en cours de modification au 19/02/10)
secteur : Equipements de process pour toutes les industries agro-alimentaires.
marques : Marel, Scanvaegt, AEW Delford
contact : Mme Anna Thrap Olsen, Directeur Général
effectif : 35

Stork Food Systems (Groupe Marel Food Systems hf.)
ZI du Dresseve, 56150 BAUD
Tél: 02 97 39 16 16, fax : 02 97 39 16 14
e-mail : [email protected]
site web : http://www.storkfoodsystems.com/
secteur : équipements pour la fabrication de sausisses, burgers et kebab
marques : Nijal, Stork, Townsend, PMT
contact : M. Daniel NIDDAM, Directeur Général
effectif : 30-35

Novo Food

Novo Food S.A.R.L.
169, avenue Jean Garaialde, 62152 HARDELOT
Tél : 06 08 91 65 13, Fax : 03 21 30 37 82
e-mail : [email protected]
site web : www.novofood.com
secteur : agro-alimentaire, conseil et commerce de gros de produits de la mer
contact : M. Sigurður PÉTURSSON, Co-Gérant, M. Gudmundur STEFANSSON, Co-Gérant
effectif : 2

OOJEE

OOJEE
13-14, rue Nicolas Appert, 62200 BOULOGNE-SUR-MER
Tél : 03 21 80 89 31, 06 80 77 89 78, Fax : 03 21 80 89 64
e-mail : [email protected], [email protected]
site web : www.oojee.com
secteur : courtage de poisson frais en ligne, agent bateux de pêche de la marque "Trefjar"
contact : M. Karl JOHANNESSON
effectif : 1-5

Opale Seafood S.A.S.U.
BP 92, 172, rue Vanheeckoet, 62480 LE PORTEL
Tel : 03 21 99 05 20
e-mail : [email protected]
site web : www.opale-seafood.com
secteur : poissons fumés
contact : M. Jacques DUFLOS, D.G., M. Birgir JOHANNSSON, P.-D.G.
effectif : 40

Promens Villefranche S.A. (Groupe Promens)
Z.I. des Arnas, Rue de la Grange Morin
69400 VILLEFRANCHE SUR SAONE
Tél : 04 74 65 60 80, Fax : 04 74 68 40 15
e-mail :
sites web : promens.com, www.polimoon.com
secteur : fabrication et négoce de produits plastiques (emballages, cosmétiques, automobiles)
contact : M. Damien MACREZ, Directeur Général
effectif : 160 au siège, 720 en France (Polimoon)

Promens Bellignat (Groupe Promens)
15 route d’Alex BP9 Bellignat, 01115 OYONNAX cedex
Tel : 04 74 817 481 Fax : 04 74 730 475
e-mail : [email protected], [email protected]
secteur : fabrication et négoce de produits plastiques
contact : Mme Marion BREVET
effectif :150

Promens Ladoix Serrigny (Gropue Promens)
BP 5, 21550 LADOIX SERRIGNY Cedex
Tél : 03 80 26 40 30, Fax : 03 80 26 45 12
e-mail :
secteur : fabrication et négoce de produits plastiques
contact : M. Christian FICHOT, Responsable usine
effectif : 45

Promens SARL (Groupe Promens)
Zone Industrielle de la Plaine de l’Ain, BP 46 Blyes
01152 LAGNIEU Cedex
Tél : 04 74 46 25 00 Fax : 04 74 46 25 15
e-mail : [email protected]
secteur : fabrication et négoce de produits plastiques
contact :
effectif : 40

Promens Geovreisset (Groupe Promens)
Route d’Oyonnax, 01104 OYONNAX cedex
Tél : 04 74 81 74 81, Fax : 047 47 340 63
e- mail : [email protected], [email protected] contact : Mme Marion BREVET
effectif : 130

Promens L'Aigle (Groupe Promens)
ZI n°1 route de Crulai, BP 214, 61306 L’AIGLE
Tél : 02 33 84 34 99, Fax : 02 33 84 35 00
e-mail : [email protected], [email protected]
secteur : fabrication et négoce de produits plastiques
contact : Mme Marion BREVET
effectif : 90

Promens Vendee (Groupe Promens)
Zone Industrielle du Bois Joly Sud, BP504, 85505 LES HERBIERS Cedex Tél : 02 51 64 81 41, Fax : 02 51 64 81 40
e-mail : [email protected]
contact : M. Stéphane MACREZ
effectif : 180

Promens Charlieu (Groupe Promens)
Les Marchés de l'Oise, 42190 CHARLIEU
Tél : 04 77 69 33 00, Fax : 04 77 69 01 04
e-mail :
secteur : fabrication et négoce de produits plastiques
contact : M. Jacky FRENEAT, Directeur de l'Usine
effectif : 102

Promens Food Packaging - Flexopack SARL (Groupe Promens)
100, rue Louis Blanc, 60160 MONTATAIRE Cedex
Tél : 33 (0) 344 64 41 14 Fax: 33 (0) 344 64 41 15
e-mail: [email protected], [email protected]
secteur : emballages plastiques pour l'agro-alimentaire
contact : M. COMMERCE ou Mme THERY
effectif :

Promens Group
voir Polimoon ci-dessus et Promens ci-dessous

Promens Montoir S.A.S. (ex-Bonar Plastics Ouest S.A.S.) (Groupe Promens)
73, rue Henri Gautier, BP 13, 44550 MONTOIR DE BRETAGNE
Tél : 02 40 45 99 99, Fax : 02 40 90 25 74
e-mail : [email protected]
site web : www.promens.eu
secteur : Transformation de matières plastiques par rotation
contact : Olivier ZIRNHELD et Frank BARRY, Directeurs Délégués effectif : 120

Promens Huningue S.A.S. (ex-Bonar Plastics Est) (Groupe Promens)
10, rue Eugène Jung, BP 269, 68332 HUNINGUE Cedex
Tél : 03 89 69 20 00, Fax : 03 89 67 95 45
e-mail : [email protected]
site web : www.promens.eu
secteur : Transformation de matières plastiques par rotation
contact : Olivier ZIRNHELD et Frank BARRY, Directeurs Délégués effectif : 39

Promens Annezin S.A.S. (ex-Bonar Plastics Nord) (Groupe Promens) Zone Industrielle B, Rue du President Coty, BP 37, 62232 ANNEZIN
Tél : 03 21 63 12 20, Fax : 03 21 63 12 30
e-mail : [email protected]
site web : www.promens.eu
secteur : Transformation de matières plastiques par rotation
contact : Olivier ZIRNHELD et Frank BARRY, Directeurs Délégués effectif : 48

Société Boulonnaise de Salaison Maritime S.A. (SBSM)
22, bd Sarraz Bournet, 62480 LE PORTEL
Tél : 03 21 30 61 40
e-mail :
site web :
secteur : salaisons maritimes
contact : M. Kristjan KRISTJANSSON, PDG, M. Bergur GUDMUNDSSON, Administrateur
effectif : 40

STRAX

STRAX France S.A.R.L. (Matéo)

2/4, rue Jean Baptiste Huet, 78350 JOUY-EN-JOSAS
Tél : 01 34 58 00 41, Fax : 01 34 58 72 66
e-mail :
site web : www.strax.com
secteur : accessoires pour téléphones portables
contact : M. Birgir Birgirsson, Gérant, M. Stéphane PLUCHOT, Directeur développement
effectif : 5-10

Autres contacts :

Chambre de Commerce Franco-Islandaise
Kringlunni 7, IS-103 Reykjavik
Tél: 354 510 7101, F: 354 568 6564, e-mail: [email protected] et/ou [email protected]
site web: www.france.is

Renseignements touristiques
Site web : www.visiticeland.com (commande de brochures, renseignements divers). VF

Photos d'Islande libre de droits sur le site de l'Office du tourisme

Où acheter des produits islandais?

Textile

- Vêtements de randonnée CINTAMANI :

Latitude 39 (boutique)
Rue F.-Xavier Bichat
Zone des Eponettes
39100 DOLE
Tél. 03 84 79 60 75
e-mail : [email protected]
site web : http://www.latitude39dole.com
contact: M.Jean-Marie BASSOLEIL

Produits cosmétiques et diététiques

- Produits naturels, diététiques et cosmétiques à base d'ingrédients marins. Omega-3 de poissons sauvages d'Islande :

VERMER (boutique)
12, rue Valentin Haüy
75015 Paris
Tél. 01 45 30 24 47, Fax: 01 45 30 24 87
e-mail : [email protected]
site web : www.vitatonus.com
contact: Mme Françoise MEREYDE, Directrice

- Purity Herbs, produits cosmétiques naturels :

Purity Herbs, produits cosmétiques à base de plantes islandaises.

Liens vers des boutiques on-line proposant des produits islandais

Birkiland - Design islandais. Anglais
Aurum - Bijoux. Anglais
JENS - Bijoux. Anglais
Purity Herbs - Produits cosmétiques à base de plantes islandaises. Français.
Nordiknature.com - Produits "bien-être" nordiques. Notamment la marque cosmétique islandaise "Purity Herbs". Français.
Sunfilm.is - Cadeaux, souvenirs. Anglais.
Nammi.is - Confiserie, poisson séché, drapeaux, magazines. Islandais, anglais.
Icelandgiftstore.com Cadeaux, souvenirs, pulls... Boutique on-line de Rammagerðin. Anglais, allemand, espagnol.
Buyicelandic.com - Produits alimentaires, culturels, cosmétiques. Islandais, anglais.
Nordic Store - Cadeaux, souvenirs, produits alimentaires et culturels. Anglais

Ambassade d'Islande à Paris

L'Ambassade Juridiction de l’Ambassade Délégation permanente de l'Islande Visiter l'Islande Culture Affaires commerciales Vivre en Islande Tout sur l'Islande Pour en savoir plus Foire aux questions Actualités

Contact us

Tip / Query